1 00:00:23,350 --> 00:00:27,760 Viaja a través de los océanos del mundo. 2 00:00:27,760 --> 00:00:29,870 Bramido un grito de batalla 3 00:00:29,870 --> 00:00:36,900 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 4 00:00:44,240 --> 00:00:47,560 Nos hemos salido del rumbo establecido 5 00:00:47,560 --> 00:00:50,980 En este momento, estamos remando directamente hacia 6 00:00:50,980 --> 00:00:56,520 La frontera entre el cielo y el océano. 7 00:00:56,520 --> 00:01:02,740 En las oscuras profundidades del océano, la aventura contiene la respiración 8 00:01:02,740 --> 00:01:09,750 ¿No te lo pasas bien sólo imaginándolo? 9 00:01:09,750 --> 00:01:14,250 Viaja a través de los océanos del mundo. 10 00:01:14,250 --> 00:01:16,330 Bramido un grito de batalla 11 00:01:16,330 --> 00:01:23,510 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 12 00:01:30,580 --> 00:01:34,030 "Esa sensación" que tengo al embarcar 13 00:01:34,030 --> 00:01:37,230 Es algo que espero recordar siempre. 14 00:01:37,230 --> 00:01:42,780 Si puedo no tendré miedo de nada. 15 00:01:42,780 --> 00:01:48,990 Con el pulso acelerado, vámonos de viaje ahora 16 00:01:48,990 --> 00:01:56,040 Corazones tímidos graban el ritmo de la aventura. 17 00:01:56,040 --> 00:02:00,170 Agarra el tesoro aquí y allá 18 00:02:00,170 --> 00:02:02,790 Mientras se ríe a carcajadas 19 00:02:02,790 --> 00:02:07,150 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 20 00:02:07,150 --> 00:02:09,850 Haz algunas olas... 21 00:02:09,850 --> 00:02:11,520 La vida es "aventurera" 22 00:02:11,520 --> 00:02:13,230 Tenga en cuenta que es "peligroso" 23 00:02:13,230 --> 00:02:14,890 ¿Quién será "uno de nosotros"? 24 00:02:14,890 --> 00:02:16,520 Y un viaje continúa porque 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,060 Somos piratas de la "Misa" 26 00:02:18,060 --> 00:02:19,980 Al Oeste, al Este 27 00:02:19,980 --> 00:02:21,590 Tengo que encontrar mi camino, navegar lejos 28 00:02:21,590 --> 00:02:22,760 ¡¡Hasta "One Piece"!! 29 00:02:22,760 --> 00:02:27,020 Guarda un sueño en tu cofre vacío 30 00:02:27,020 --> 00:02:29,200 Y extiende tus alas 31 00:02:29,200 --> 00:02:33,580 Si el viento sopla ellos tiñen tu corazón 32 00:02:33,580 --> 00:02:36,000 sigamos adelante 33 00:02:36,000 --> 00:02:40,110 Agarra el tesoro aquí y allá 34 00:02:40,110 --> 00:02:42,490 Mientras se ríe a carcajadas 35 00:02:42,490 --> 00:02:46,900 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 36 00:02:46,900 --> 00:02:50,010 Haz algunas olas... 37 00:02:53,810 --> 00:02:57,020 Riqueza, fama, poder... 38 00:02:58,040 --> 00:03:00,750 Gold Roger, el rey de los piratas, 39 00:03:00,750 --> 00:03:03,400 una vez logrado todo este mundo tiene para ofrecer. 40 00:03:03,860 --> 00:03:06,210 Las palabras que pronunció justo antes de su muerte. 41 00:03:06,210 --> 00:03:09,870 llevó a personas de todo el mundo a los mares. 42 00:03:10,300 --> 00:03:14,380 ¿Mi tesoro? ¡Si lo quieres, puedes tenerlo! 43 00:03:14,380 --> 00:03:18,830 ¡Encuéntralo! lo dejé todo ¡Este mundo tiene que ofrecer allí! 44 00:03:19,340 --> 00:03:23,840 Y entonces los hombres corrieron hacia el ¡Grand Line en busca del romanticismo! 45 00:03:24,410 --> 00:03:28,400 ¡El mundo realmente ha entrado en una Gran Era Pirata! 46 00:03:33,360 --> 00:03:35,950 Esta sombra me acercará un paso más 47 00:03:35,950 --> 00:03:38,850 ¡Para convertirte en el Rey de los Piratas, Hogback! 48 00:03:41,280 --> 00:03:43,690 Ha pasado una década desde que nos conocimos. 49 00:03:43,690 --> 00:03:47,820 Puse toda mi destreza en crear ¡No. 900 para un día como este! 50 00:03:48,280 --> 00:03:49,760 Con esa sombra en ella, 51 00:03:49,760 --> 00:03:52,940 Estoy seguro de que se convertirá en el ¡El zombi más poderoso de la historia! 52 00:03:52,940 --> 00:03:54,740 ¡Será una gran ventaja! 53 00:03:56,780 --> 00:04:01,540 El día que me convierta en el mundo ¡"King of the Grave" está al alcance de la mano! 54 00:04:03,090 --> 00:04:06,530 Prácticamente puedo ver el día en que me vuelvo los lindos bichos del mundo 55 00:04:06,530 --> 00:04:10,220 en zombies y hacerlos sírveme en el reino de mis sueños. 56 00:04:10,220 --> 00:04:12,590 ¡Arriba, ho! ¡Arriba, ho! ¡Arriba, ho! ¡Arriba, ho! ¡Arriba, ho! 57 00:04:12,590 --> 00:04:14,950 --¡Luffy! --¡Estúpido! ¡No salgas! 58 00:04:14,950 --> 00:04:17,580 ¡No morirá sólo porque le quitaron su sombra! 59 00:04:17,580 --> 00:04:19,210 ¡Recuerda a Brook! 60 00:04:19,210 --> 00:04:20,390 Ajá... 61 00:04:20,390 --> 00:04:21,970 Tomen, muchachos, tomen esto. 62 00:04:24,890 --> 00:04:25,880 ¿Qué es? 63 00:04:26,830 --> 00:04:28,490 ¡La debilidad de los zombies! 64 00:04:28,490 --> 00:04:31,360 ¿Esta es su debilidad? ¿Qué es exactamente? 65 00:04:32,420 --> 00:04:33,620 Es sal. 66 00:04:33,620 --> 00:04:38,580 Para reiterar, por favor ponga sal en ¡La boca de un zombie para derrotarlo! 67 00:04:38,580 --> 00:04:42,180 ¡Ese es el truco! Incluso para esto bolsa de huesos, ¡es muy fácil! 68 00:04:42,180 --> 00:04:43,830 --¡Quebrar! ¡Quebrar! ¡Quebrar! --Pero Brook... 69 00:04:44,260 --> 00:04:48,260 ¿Por qué tienes tanto conocimiento? ¿Sobre los zombies y esta isla? 70 00:04:48,880 --> 00:04:53,300 Eso tiene que ver con cuando perdí. mi sombra hace cinco años... 71 00:04:53,720 --> 00:04:56,270 Naturalmente, me enviaron de nuevo a la deriva en el mar. 72 00:04:56,270 --> 00:04:59,770 Afortunadamente pude regresar cuando desperté. 73 00:05:06,150 --> 00:05:10,320 Y así regresé a la isla y luché. 74 00:05:10,860 --> 00:05:13,320 Pero al final perdí miserablemente. 75 00:05:16,220 --> 00:05:18,730 Bueno, tendrás que perdonarme. 76 00:05:18,730 --> 00:05:21,850 Tengo prisa. ¡Cuidarse! 77 00:05:21,850 --> 00:05:23,120 ¡Detente ahí mismo! 78 00:05:23,120 --> 00:05:28,450 Además de todo lo que nos has contado, Responde esta pregunta antes de irte. 79 00:05:32,550 --> 00:05:34,680 ¡No puedo esperar! 80 00:05:34,680 --> 00:05:39,890 Cuando vi su cadáver en la Tierra del Hielo, mi cuerpo no dejaba de temblar. 81 00:05:39,890 --> 00:05:43,440 Nunca había soñado que llegaría a ver ¡esa leyenda con mis propios ojos! 82 00:05:43,440 --> 00:05:45,400 Este es el trabajo de un creador de zombies. 83 00:05:45,400 --> 00:05:47,900 ¡Hola, Cindry-chan! ¿Por qué son ¿Estás caminando delante de mí? 84 00:05:47,900 --> 00:05:51,680 ¡Otra leyenda más volverá a la vida! 85 00:05:54,860 --> 00:05:58,990 Mucho tiempo sin verte, número 900. 86 00:06:04,990 --> 00:06:07,930 ¡Ahora es el momento de que despierte! 87 00:06:07,930 --> 00:06:15,330 Él es el único berserker que tiene Pasó a la historia como un "Diablo". 88 00:06:15,330 --> 00:06:17,470 ¡Remos! 89 00:06:22,120 --> 00:06:25,980 "¡¡Despertar después de 500 años!! ¡¡Oars abre los ojos!! 90 00:07:27,740 --> 00:07:29,710 ¡Pongamos esto en marcha! 91 00:07:36,930 --> 00:07:41,340 ¿Qué es eso? ¿Un... cadáver de un gigante? 92 00:07:41,340 --> 00:07:43,350 Incluso para un gigante, ¡es tremendamente enorme! 93 00:07:46,270 --> 00:07:49,060 ¡No hagas ruido, Chopper! 94 00:07:57,110 --> 00:08:01,110 ¡Quédate quieta, la sombra de Sombrero de Paja Luffy! 95 00:08:04,040 --> 00:08:08,120 Soy tu nuevo maestro. 96 00:08:12,340 --> 00:08:15,490 Estoy a punto de proporcionarte una voz y un cuerpo. 97 00:08:15,490 --> 00:08:17,800 para que puedas vivir como un zombie. 98 00:08:17,800 --> 00:08:24,500 Olvida todas tus relaciones pasadas ¡Y conviértete en mi soldado obediente! 99 00:08:27,410 --> 00:08:29,390 ¡Tenemos un trato! 100 00:08:29,390 --> 00:08:31,020 ¿Qué...? 101 00:08:31,020 --> 00:08:36,940 Deberíamos haber hecho a Cindry-chan. acepta olvidar su pasado también. 102 00:08:36,940 --> 00:08:39,960 Entonces podría comer en platos. 103 00:08:41,030 --> 00:08:43,990 Ojalá pudiera romperos las rótulas como si fueran platos. 104 00:08:43,990 --> 00:08:47,740 ¡Ay! Cindry-chan, ¡esa amenaza fue muy aterradora! 105 00:08:47,740 --> 00:08:51,110 Cindry no muestra a Hogback Un poco de piedad, ¿verdad? 106 00:08:52,030 --> 00:08:53,780 Eso fue una pelea de cerdos... 107 00:08:55,360 --> 00:08:56,630 ¿Eh? 108 00:08:59,920 --> 00:09:03,720 ¡Es hora! ¡Despertar! 109 00:09:05,290 --> 00:09:07,010 ¡La sombra de Luffy...! 110 00:09:07,010 --> 00:09:10,850 ¡Levántate de 500 años de letargo! 111 00:09:24,400 --> 00:09:25,870 ¿Qué está pasando? 112 00:09:43,960 --> 00:09:46,030 ¡La sombra de Luffy...! 113 00:09:55,770 --> 00:09:57,350 ¡Entró! 114 00:11:09,280 --> 00:11:10,640 ¡No! ¡No grites! 115 00:12:06,830 --> 00:12:09,650 ¡El cadáver se movió! 116 00:12:10,340 --> 00:12:11,610 ¿Quiénes son? 117 00:12:12,290 --> 00:12:15,010 ¡C-C-Mierda! ¡Nos encontraron! 118 00:12:15,010 --> 00:12:16,370 ¡Grité! 119 00:12:16,370 --> 00:12:18,660 ¡Un demonio ha despertado! 120 00:12:18,660 --> 00:12:23,290 ¡Hola, Kumacy! no me digas ¡Has estado protegiendo a los piratas! 121 00:12:25,840 --> 00:12:29,010 ¡Mi novia! ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 122 00:12:29,850 --> 00:12:31,000 ¡No te dejaremos escapar! 123 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 ¡Magnífico! 124 00:13:15,880 --> 00:13:20,100 ¡Qué verdaderamente abrumador! ¡Es una obra de arte! ¡Un verdadero demonio! 125 00:13:30,080 --> 00:13:32,990 ¡Carne! 126 00:13:50,190 --> 00:13:51,880 ¿Q-Qué fue eso? 127 00:13:56,800 --> 00:14:02,430 ¡Tengo hambre! 128 00:14:04,300 --> 00:14:06,030 ¡Kumacy, no me sueltes! 129 00:14:06,030 --> 00:14:07,760 --¡Bueno! --¡¿Qué?! 130 00:14:21,910 --> 00:14:22,870 --¡Ahora haz zoom! --¡Sí! --¡Ajá! 131 00:14:29,250 --> 00:14:32,760 ¡Ey! ¿Dónde están los piratas? ¿Adónde fue mi novia? 132 00:14:32,760 --> 00:14:35,260 ¡Corrieron tan rápido como sus piernas les permitieron! 133 00:14:35,260 --> 00:14:37,300 ¡Chico, pueden correr! 134 00:14:38,570 --> 00:14:40,220 ¡Tch! ¡No los dejaré escapar! 135 00:14:41,930 --> 00:14:45,360 ¡Sanji, dame de comer! 136 00:14:45,360 --> 00:14:48,310 ¿Eh? ¿Sanji? ¿Quién es ese? 137 00:15:10,220 --> 00:15:13,210 ¿Qué fue eso? ¿Qué acabamos de presenciar? 138 00:15:13,210 --> 00:15:16,010 El cadáver empezó a moverse. ¡después de insertar la sombra de Luffy! 139 00:15:16,010 --> 00:15:18,220 Ese es el trato detrás de estos zombies. 140 00:15:19,390 --> 00:15:22,060 Así es como el Dr. Hogback devuelve la vida a la gente... 141 00:15:23,420 --> 00:15:26,140 La habilidad de ese enorme monstruo probablemente se debe a... 142 00:15:27,640 --> 00:15:29,150 ...¡una fruta del diablo! 143 00:15:30,100 --> 00:15:33,150 Considerando la primera palabra de su boca era "carne"... 144 00:15:34,390 --> 00:15:38,200 ...ese monstruoso gigante claramente Tiene la personalidad de Luffy, ¿eh? 145 00:15:39,130 --> 00:15:42,110 --Sí... --¡Entonces piensa en retrospectiva! 146 00:15:42,110 --> 00:15:45,700 Nos topamos con un pingüino en el corredor que se parecía a Sanji-kun. 147 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 No patearé a una mujer... 148 00:15:49,000 --> 00:15:50,830 ...¡incluso si me mata! 149 00:15:50,830 --> 00:15:56,450 ¡Oh sí! Entonces eso significa ¿Tenía la sombra de Sanji? 150 00:15:56,450 --> 00:15:58,160 ¡Estoy seguro de que sí! 151 00:15:58,160 --> 00:16:00,590 Hubo un samurai que golpeó ¡Nosotros con el dorso de su espada! 152 00:16:02,970 --> 00:16:05,430 ¿Puedo ver tus bragas? 153 00:16:05,430 --> 00:16:06,180 ¡De ninguna manera! 154 00:16:09,890 --> 00:16:13,060 ¡Esa era la sombra de Brook! ¡Y no teníamos ni idea! 155 00:16:13,060 --> 00:16:16,900 Todas las cosas extrañas en esto ¡La isla está empezando a tener sentido! 156 00:16:19,860 --> 00:16:21,990 ¡Solo estaba fingiendo hacer zombies! 157 00:16:22,510 --> 00:16:24,990 ¡Ese hombre se está burlando de la vida humana! 158 00:16:24,990 --> 00:16:26,650 ¡¿Cómo se está cumpliendo el "sueño de la humanidad"?! 159 00:16:26,650 --> 00:16:28,330 ¡¿Cómo es eso de "resucitar a los muertos"?! 160 00:16:32,460 --> 00:16:37,590 El Dr. Hogback es verdaderamente hombre maravilloso! ¡Lo respeto! 161 00:16:37,590 --> 00:16:41,090 Él no es lo más mínimo interesado en salvar a la gente! 162 00:16:41,090 --> 00:16:43,550 ¡Es sólo un cabrón! 163 00:16:44,060 --> 00:16:45,400 helicóptero... 164 00:16:46,430 --> 00:16:49,060 ¡No tienes tiempo para lamentarte por eso ahora! 165 00:16:49,060 --> 00:16:52,440 Nuestros amigos fueron víctimas de su ¡Juego de zombies imaginarios! 166 00:16:52,440 --> 00:16:56,110 ¿No lo ves? somos el ¡Los únicos que pueden salvarlos! 167 00:16:56,110 --> 00:16:59,530 ¡Démonos prisa! ellos llevaron ¡El cuerpo de Luffy hacia aquí! 168 00:16:59,530 --> 00:17:02,210 ¡Bien! El pervertido dijo que lo llevaramos al barco. 169 00:17:02,210 --> 00:17:03,530 Me pregunto si se refería a Sunny. 170 00:17:04,780 --> 00:17:09,120 Si Zoro y Sanji corrieron la misma suerte, ¡podríamos encontrarlos allí! 171 00:17:09,500 --> 00:17:11,100 Lo juro, esos tipos... 172 00:17:11,100 --> 00:17:12,580 ...¡puede ser muy difícil! 173 00:17:34,810 --> 00:17:36,900 ¡Usopp! ¡Helicóptero! 174 00:17:53,400 --> 00:17:54,790 ¿Estás bien? 175 00:17:55,340 --> 00:17:57,130 ¡¿Q-Qué?! ¡Ay! 176 00:17:57,130 --> 00:17:58,710 ¡Oye, suéltame! 177 00:18:09,110 --> 00:18:11,560 Este monstruo... ¡es realmente fuerte! 178 00:18:15,520 --> 00:18:17,900 ¿Te importaría decir tu último adiós? 179 00:18:20,570 --> 00:18:23,740 ¡Esta mujer se va a casar conmigo hoy! 180 00:18:28,560 --> 00:18:32,490 ¡Imbécil! Si no puedo proteger a una sola mujer... 181 00:18:34,870 --> 00:18:37,460 ... ¡no tenía sentido nacer hombre! 182 00:18:37,460 --> 00:18:40,460 ¡Guau! Usopp, esa arma...! 183 00:18:41,110 --> 00:18:43,920 ¿P-Por qué Usopp lo tiene...? 184 00:18:46,620 --> 00:18:48,510 ¡Come esto! 185 00:18:48,950 --> 00:18:52,520 ¡Estrella Víbora de Seis Cámaras! 186 00:18:57,270 --> 00:18:58,690 ¡Está desapareciendo otra vez! 187 00:19:03,780 --> 00:19:05,320 ¿Eh? ¿Yo también estoy desapareciendo? 188 00:19:05,320 --> 00:19:07,280 ¡¿Por qué?! 189 00:19:09,960 --> 00:19:11,280 ¡Nami desapareció con él! 190 00:19:11,770 --> 00:19:14,040 ¡Nami! 191 00:19:15,540 --> 00:19:16,750 ¿Dónde estás? 192 00:19:20,750 --> 00:19:21,460 ¿Qué es eso? 193 00:19:22,670 --> 00:19:25,420 ¡Algún olor fuerte está enmascarando su olor! 194 00:19:25,420 --> 00:19:28,380 ¡Sálvame, Usopp! Cho-- 195 00:19:28,380 --> 00:19:30,240 ¡Hola, Nami! ¿Qué pasó? 196 00:19:30,240 --> 00:19:31,220 ¿Dónde estás? 197 00:19:33,680 --> 00:19:36,020 ¡Contéstame, Nami! 198 00:19:40,550 --> 00:19:42,900 ¡Zombis, os dejaré tomar el control desde aquí! 199 00:19:43,880 --> 00:19:47,420 Atrapa a esos dos y tráelos. ¡Ante Moria-sama! 200 00:19:52,900 --> 00:19:55,660 ¡Disparar! ¿En qué dirección? ¿De dónde viene su voz? 201 00:19:55,660 --> 00:19:58,360 Nami, ¿dónde estás? 202 00:19:58,360 --> 00:20:00,000 ¡Usopp, detrás de ti! 203 00:20:03,040 --> 00:20:05,880 ¡¿Qué es eso?! ¿Un zombi con armadura? 204 00:20:10,340 --> 00:20:13,330 ¡Abajo también hay un montón de zombis! 205 00:20:14,610 --> 00:20:15,640 ¿Y ahora qué? 206 00:20:16,070 --> 00:20:17,980 ¡Oye, esto se ve mal! 207 00:20:17,980 --> 00:20:20,270 ¡Tenemos un montón de zombis arriba! 208 00:20:20,270 --> 00:20:24,940 ¡Hola, piratas! ¡Entrega tus sombras! 209 00:20:24,940 --> 00:20:30,080 ¡Ch-Chopper, que no te atrapen! Se llevarán nuestras sombras. 210 00:20:30,080 --> 00:20:31,410 R-¡Correcto! 211 00:20:33,870 --> 00:20:35,670 Oscuridad...! 212 00:20:35,670 --> 00:20:37,330 ¡Tus sombras...! 213 00:20:37,330 --> 00:20:40,000 ¡Entrega tus sombras! 214 00:20:43,810 --> 00:20:45,590 ¡Incluso hay un cuadro de zombies! 215 00:20:46,010 --> 00:20:46,960 ¡No! 216 00:20:51,000 --> 00:20:53,600 ¡Maldita sea! ¡Ustedes juegan sucio! 217 00:20:53,600 --> 00:20:56,480 Eres inmortal y llegas a ataque en números! ¡No es justo! 218 00:20:56,480 --> 00:20:58,770 ¡Eso es bajo! ¡Ay, hombre! 219 00:20:58,770 --> 00:21:02,310 Todo lo que queremos es tu sombra, hermano. 220 00:21:05,480 --> 00:21:08,330 ¡Tonterías! ¡Déjalo ir! ¡Disparar! 221 00:21:13,280 --> 00:21:15,540 ¡No podemos dejar que nos atrapen! 222 00:21:28,760 --> 00:21:30,590 ¡Esperar! 223 00:21:34,070 --> 00:21:35,550 ¡¿Hay más?! 224 00:21:35,550 --> 00:21:39,020 ¡Bifurca tus sombras! 225 00:21:47,840 --> 00:21:49,720 Ay, ay, ay, ay... 226 00:22:01,200 --> 00:22:03,120 ¡Danos tus sombras! 227 00:22:05,040 --> 00:22:09,210 ¡Grah! N-Nosotros... ¡Estamos condenados...! 228 00:22:09,210 --> 00:22:12,670 ¡Sálvame! 229 00:22:19,100 --> 00:22:21,720 ¡Oye, alguien más está aquí! 230 00:22:26,100 --> 00:22:29,730 ¡Nuestros amigos se están purificando! 231 00:22:39,320 --> 00:22:42,170 Será mejor que cojas tus guantes... 232 00:22:43,830 --> 00:22:46,780 ...¡fuera de mis hermanitos jurados, punks! 233 00:22:46,780 --> 00:22:48,150 ¡C-Ciertamente! 234 00:22:58,700 --> 00:23:02,100 ¿Quiénes diablos son esos tipos? ¡Se están pudriendo mal! 235 00:23:03,810 --> 00:23:05,720 ¡Hermano mayor! 236 00:23:05,720 --> 00:23:07,270 ¡Petirrojo! 237 00:23:12,740 --> 00:23:16,030 ¿Tardamos demasiado? Nos falta uno. 238 00:23:17,840 --> 00:23:21,160 Usopp, Chopper, ¿están bien ustedes dos? 239 00:23:34,540 --> 00:23:36,990 Si eres mi sombra, 240 00:23:36,990 --> 00:23:39,760 ¿Por qué no entiendes? ¿Qué tan importante es este afro? 241 00:23:40,330 --> 00:23:43,140 ¡Hay una razón por la que no puedo darme el lujo de perder! 242 00:23:43,540 --> 00:23:46,430 ¡No es mi afro! ¡Cualquier cosa menos el 'fro! 243 00:23:46,430 --> 00:23:48,010 ¡En el próximo episodio de One Piece! 244 00:23:48,010 --> 00:23:51,600 "¡¡Una creencia por la que vale la pena vivir!! ¡Brook defiende su afro!" 245 00:23:51,600 --> 00:23:54,120 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!